ZIRKA,
Dachauer Str. 110c
Dachauer Str. 110c
festival, 14. + 15. Oktober 2023
︎︎︎Zurück
SA | 14 - 24 Uhr | Werkstatt
SO | 14 - 22 Uhr | Werkstatt
meteoryt
︎︎︎Theatrale Installation
Geschichten sind hier zu hören, die nicht Politik behandeln und doch politisch sind. Menschen erzählen aus ihrem Alltag, der vom russischen Angriffskrieg geprägt ist. Fünf Geschichten sind es, die über den Sommer gesammelt wurden und hier auf Ukrainisch und ins Deutsche übersetzt die grausame Realität vieler Ukrainer_innen wiedergeben. Aus 15 Boxen ertönt Musik, die im Raum wandert. Genauso wandert auch der Blick. Der Fokus ist nicht auf einen Bildschirm oder eine Bühne ausgerichtet, von wo einem das Thema mundgerecht präsentiert wird. Nein, hier muss man sich bewegen: hin zu Kunstwerken von Sofiia Yesakova und Olena Pronkina, hin zu Details wie Waschbecken und Heizungen, die eine neue Bedeutung bekommen, wenn man die Geschichten dahinter kennt und hin - hinauf mit dem Blick in den Himmel. Der Blick nach oben ist für Ukrainer_innen ein anderer geworden. Die Natur wird gewaltig, wenn Gewalt Alltag ist.
Der Durchlauf aus fünf Teilen wiederholt sich alle zwei Stunden. Man kann jederzeit in den Raum hereinkommen, sich durch ihn bewegen oder ihn verlassen und ihn später erneut aufsuchen. Dadurch kann eine individuelle Chronologie des Durchlaufs gestaltet werden. Per Anzeige erfährt das Publikum, welcher Teil wann läuft. Im Raum erklingen ukrainische Stimmenfragmente. Über Kopfhörer laufen die ins Deutsche übersetzten Texte komplett. Diese sind im Forum gegen Hinterlegung eines Pfands (Ausweis oder 50 €) kostenlos ausleihbar.
Тут можна почути історії, які не стосуються політики, але є політичними. Люди розповідають про своє повсякденне життя, яке позначене російською війною.... П'ять історій були зібрані влітку і представлені тут українською та перекладені німецькою мовами, відображаючи жорстоку реальність багатьох українців ... . Музика лунає з 15 колонок і розтікається по кімнаті. Так само розтікається і погляд. Фокус не на екрані чи сцені, звідки ця тема подається в стислому вигляді. Ні, тут треба рухатися: до робіт Софії Єсакової та Олени Пронькіної, до деталей, таких як раковини та батареї, які набувають нового значення, коли дізнаєшся історії, що стоять за ними, і догори з поглядом до неба. Погляд догори для українців_українок став іншим.
Цикл з п'яти частин повторюється кожні дві години. У простір можна заходити в будь-який момент, переміщатися по ньому або залишати і повертатися до нього пізніше. Це дає можливість створити індивідуальну хронологію перегляду. Завдяки екрану глядачі ... можуть дізнатися, яка саме частина звучить і коли. У кімнаті лунають фрагменти українських голосів. Тексти, перекладені німецькою мовою, повністю звучать у навушниках. Їх можна безкоштовно взяти на Форумі під заставу (посвідчення особи або 50 євро).
Tickets︎︎︎
Ein- und ZweitagesticketsОдноденні та дводенні квитки